Emily Bennett
iOS 26에서 실시간 번역을 활성화하는 방법
iOS 26에서 새로운 실시간 번역 기능이 출시되었는데, 통화 중이거나 다른 앱에서 빠른 번역이나 자막이 필요할 때 꽤 유용합니다.하지만 솔직히 말해서, 설정에 들어가 보면 약간 혼란스러울 수 있습니다.애플은 엉뚱한 곳에 숨기는 걸 좋아하거든요.게다가, 텍스트 변환이나 자막 설정은 단순히 스위치를 켜는 것만으로 되는 게 아닙니다.때로는 옵션이 나타나지 않거나 처음부터 제대로 작동하지 않을 수도 있습니다.접근성 기능을 만지작거리며 마치 유령을 쫓는 것 같은 느낌을 받은 적이 있다면, 이 기능이 도움이 될 수도 있습니다.목표는 무엇일까요? 실시간 자막이나 번역 기능을 작동시켜 iPhone을 이중 언어 조력자로 만들어 언어 장벽이 생길 때 더욱 원활하게 대화할 수 있도록 하는 것입니다.
iOS 26에서 실시간 번역 및 자막을 활성화하는 방법
설정 액세스 및 접근성 찾기
- 먼저 iPhone 잠금 해제부터 시작하세요.네, 아마 설정에서 자꾸 숨겨져 답답하실 거예요.설정 앱(톱니바퀴 아이콘)을 탭하세요.메뉴 시스템이 복잡할 때가 있으니, 필요하면 여기저기 탭해 보세요.
- 아래로 스크롤하여 접근성 페이지 로 이동하세요. Apple이 실시간 자막이나 텍스트 변환 같은 멋진 기능들을 대부분 제공하는 곳이지만, 무엇을 찾아야 할지 모르면 길을 잃을 수도 있는 곳이기도 합니다.
라이브 자막 및 대본 활성화
- 접근성 에서 실시간 자막을 찾으세요.보이지 않으면 기기가 완전히 업데이트되었는지 확인하세요.일부 설정에서는 이러한 기능이 베타 플래그 뒤에 숨겨져 있거나 최신 iOS 26 버전이 필요할 수 있습니다.때로는 재부팅이 도움이 될 수 있습니다.물론 Apple에서 필요 이상으로 어렵게 만들었을 테니까요.
- 라이브 자막을 탭하여 메뉴를 엽니다.여기에서 라이브 자막 및 통화 텍스트 변환을 켜짐으로 설정합니다.이 옵션이 비활성화되어 있으면 언어 설정을 확인하거나 VPN을 꺼보세요.네트워크 문제로 인해 라이브 기능이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.
언어 선택 및 사용자 정의
- 켜면 같은 메뉴 내의 ‘언어’ 로 이동합니다.원하는 언어를 선택하세요.잘못 설정하면 자막이나 번역이 엉망이 될 수 있습니다. Apple은 자동 감지한다고 주장하지만, 언어를 놓치거나 악센트를 혼동하는 경우를 본 적이 있습니다.
- 특히 두 개 언어를 사용하거나 여행 중이라면 기본 언어를 수동으로 설정해 보는 것이 좋습니다.자동 감지가 제대로 작동하지 않을 수 있기 때문입니다.특히 네트워크 트래픽이 많거나 기기에 이전 베타 버전이 설치되어 있는 경우, 약간의 오류나 지연이 발생할 수 있습니다.
실시간 번역 및 자막 테스트
- 테스트 전화를 걸거나 음성 입력 기능이 있는 메시징 앱처럼 지원되는 앱을 열어 보세요.화면에 실시간으로 자막이 나타나거나, 통화 시 텍스트 스트림이 변환되어 표시됩니다.아직 모든 앱이 이 기능을 지원하는 것은 아니며, 일부 기기에서는 자막이 갑자기 멈추거나 끊기는 경우가 있어 매우 불편합니다.경우에 따라서는 재시작하거나 기능을 껐다 켜야 작동하는 경우도 있습니다.
추가 팁 및 문제 해결
- iPhone에 최신 iOS 26이 설치되어 있는지 확인하세요.이전 버전을 사용할 때는 문제가 발생할 수 있습니다.업데이트를 통해 버그를 수정하고, 음성 인식 기능을 개선하며, 더 나은 언어 팩을 제공합니다.
- 자막이 표시되지 않거나 텍스트 변환이 느리다면 인터넷 연결을 확인하세요.특히 기기가 저전력 모드일 경우 실시간 서비스를 위해서는 안정적인 Wi-Fi 또는 셀룰러 데이터가 필수적입니다.
- 일부 단어가 제대로 번역되지 않으면 언어 설정을 다시 확인해 보세요.경우에 따라 기기 언어를 변경하거나 설정 > 일반 > 언어 및 지역 에서 사용자 지정 언어 팩을 추가하면 정확도가 향상될 수 있습니다.
마무리
iOS 26에서 실시간 자막이나 텍스트 변환 기능을 사용하는 것은 항상 간단한 일은 아니지만, 일단 설정만 해 놓으면 언어 장벽을 넘어 멀티태스킹이나 채팅을 할 때 매우 유용한 기능입니다.중요한 것은 기기를 최신 상태로 유지하고, 기능을 제대로 설정하고, 언어 설정을 관리하는 것입니다.솔직히 처음 몇 번은 앱이나 기기의 특성상 다소 번거로울 수 있습니다.하지만 제대로 작동하기 시작하면, 특히 Zoom 통화나 바쁜 대화 중에 실시간 자막이나 번역이 표시되는 것을 보고 꽤 만족할 것입니다.이 기능이 누군가의 답답함을 덜어주기를 바랍니다!
요약
- 기기에서 최신 iOS 26 업데이트가 실행되고 있는지 확인하세요.
- 설정 > 접근성 > 실시간 자막 으로 이동하세요.
- 실시간 자막을 활성화 하고 통화 내용을 기록하세요.
- 원하는 언어를 선택하고 실제 통화나 앱으로 테스트해보세요.
- 자막이 작동하지 않을 경우 인터넷을 확인하거나 기기를 다시 시작하세요.
마지막 노트
솔직히 말해서, 이 모든 과정이 조금 어려울 수 있습니다.업데이트나 지역 제한으로 인해 기능이 숨겨져 있는 경우도 있죠.하지만 일단 원활하게 작동하기 시작하면, 특히 시끄러운 곳이나 다른 언어를 사용하는 사람들과 소통하는 데 큰 도움이 될 수 있습니다.여기저기 약간의 수정이 필요하더라도 놀라지 마세요.행운을 빌고, 예상대로 잘 되기를 바랍니다!
.youtube-embed { position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; margin: 2rem 0; }.youtube-embed iframe { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; }